John 1:10
Text: (NA27):
Transliteration (Accordance):
Translation (NRSV):
Grammatical Analysis (Zerwick/BDAG, meanings in this context):
Text: (NA27):
ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
Transliteration (Accordance):
en tō̧ kosmō̧ ēn, kai ho kosmos di’ autou egeneto, kai ho kosmos auton ouk egnō.
Translation (NRSV):
He was in the world, and the world came into being through him; yet the world did not know him.
Grammatical Analysis (Zerwick/BDAG, meanings in this context):
ἐγένετο : become, come into being.
καί : (second time) : yet.
ἔγνω : aorist of γινώσκω recognize, know, Semitism, knowledge which entails moral involvement, cf the parallel 11b.
καί : (second time) : yet.
ἔγνω : aorist of γινώσκω recognize, know, Semitism, knowledge which entails moral involvement, cf the parallel 11b.
Comment