Proverbs 5:10b
Text (BHS):
Transliteration (Accordance):
Translation (Waltke):
Glossary & Analysis (meanings in this context):
Text (BHS):
וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי
Transliteration (Accordance):
waʿᵃṣāḇêḵā bᵉḇêṯ noḵrı̂
Translation (Waltke):
and your strenuous labors be in an outsider's house.
Glossary & Analysis (meanings in this context):
וַעֲצָבֶיךָ (waʿᵃṣāḇêḵā) : conj. וְ (wᵉ) + plural of עֶצֶב (ʿeṣeḇ) + pronominal 2 m.s. suffix : and your strenuous labors.
בְּבֵית (bᵉḇêṯ) : prep. בְּ (bᵉ) + construct of בַּיִת (ḇayiṯ) : [be] in the house of.
נָכְרִי (noḵrı̂) : an outsider.*
בְּבֵית (bᵉḇêṯ) : prep. בְּ (bᵉ) + construct of בַּיִת (ḇayiṯ) : [be] in the house of.
נָכְרִי (noḵrı̂) : an outsider.*
*Snijders defines noḵrı̂ as "one who does not recognize something or someone as one's own." Evidently in this culture the jealous husband could find compensation by making the adulterer his slave for life; no monetary payment in itself could requite him (cf. 1:10-15; Ps. 109:11b). Although sexual immorality today may not lead to slavery, it still leads to alimony, child support, broken homes, hurt, jealousy, lonely people, and venereal disease.
Comment