I don't know whose translation I read although I would probably have remembered a name like Kallistos Ware! It was a long time ago...
Fr. Kallistos has been around a while. I remember him preaching in my college chapel ca. 1981, and giving an excellent sermon on the Lord's Prayer. This was actually a retread of patristic ideas, I later found. He was born Timothy Ware, and converted to Eastern Orthodoxy, and is an important figure in UK orthodoxy, I believe.
Origen was tortured during the Decian persecution, and died soon after from his injuries. He was clearly a Christian -- he isn't trying to bring paganism into the church, but to use whatever he can find to evangelise the world.
So, if we see whether he was outside p**ing in, or inside p**ing out, he was plainly the latter.
I have just read a celebratory history of the evangelical theology college, Oak Hill, in the UK, which was extraordinarily depressing because it made it quite plain that those in charge of the college had allowed themselves to be threatened and cajoled by the establishment into abandoning the centrality of scripture; and didn't realise it. It reminded me strongly of a history of the Student Christian Movement, the SCM, written by Tissington Tatlow, its president, ca. 1936 which showed exactly the same error. It was a massive volume, 600 pages upbeat, obsessed with administration and leaving God on the sidelines, unaware of the imminent collapse. A miserable 3 pages covered the way in which the Cambridge CU had been forced to leave, deriding them as obscurantist: these were the people who had founded the SCM, and who remained faithful and are still bringing the gospel to the university. The Oak Hill book was eerily similar, even to the same dismissal of the few faithful in brief paragraphs. The failure to learn is *so* depressing.
Some of Origen's judgements may have been wrong, as with us all, but his intentions were plainly correct.
All the best,
Roger Pearse